Енглеско-српски речник

Ово је речник рачунарских израза који користим и допуњавам приликом локализовања програма на српски. У већини читача веба можете притиснути Ctrl+F да бисте тражили одређени појам. Тренутни број појмова у речнику је 160. (Укључујући и дупликате: варијанте превода и вишезначне појмове.)

Ова страница је генерисана из датотеке dict.tsv уз помоћ програма slweb. Изворни репозиторијум: translations.

Уколико је наведен редни број пре превода, он означава да је појам вишезначан или да има више могућих превода, па су преводи груписани по редним бројевима. Сви преводи неког појма са истим редним бројем имају исто значење.

Ознака * поред превода означава преферирану варијанту превода, у случају када их има више од једне.

This page and the associated files (dict.css, dict.slw, dict.tsv, Makefile) are licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License. Copyright © 2023‑2025 Страхиња Радић (Strahinya Radich)

abort, v.: = прекинути
account, n.: = налог
argument, n.: = аргумент
option requires an argument = опција захтева аргумент
attach, v.: = 1. прикачити
attach the debugger to a process = прикачи дебагер процесу
attach, v.: = 2. приложити
attach a document to the email = приложи документ мејлу (поруци)
attachment, n.: = прилог
delete the attachment = обриши прилог
authentification, n.: = аутентификација
bar, n.: = трака
button bar = трака са дугмадима
bold, a.: = подебљано
select bold text = изабери подебљан текст
bookmark, n.: = обележивач
bookmark, v.: = додати у обележиваче
browse, v.: = 1*. прегледати
незгодно: преклапање са „(pre)view“
browse, v.: = 1. листати
(web) browser, n.: = 1*. (веб) читач
(web) browser, n.: = 1. (веб) прегледач
bug, n.: = 1*. (програмерска) грешка
bug report = пријава грешке
bug, n.: = 1. баг
buggy, a.: = 1*. са грешком
allow blacklisting of buggy servers = дозволи додавање сервера са грешкама на црне листе
buggy, a.: = 1. баговито
(function) call, n.: = позив функције
(system) call, n.: = системски позив
cancel, v.: = поништити
capability, n.: = могућност
checkbox, n.: = кућица
collapse, v.: = сажети
configuration, n.: = подешавања
configuration file = датотека са подешавањима
configure, v.: = подесити
create, v.: = креирати
create a file = креирај датотеку
credentials, n.: = акредитиви
supplied credentials are invalid = прослеђени акредитиви су неисправни
default, a.: = подразумевано
print default configuration file = испиши подразумевану датотеку са подешавањима
default, n.: = подразумевана вредност
sane default = разумна подразумевана вредност
deprecate, v.: = означити застарелим
the developer deprecated this call = програмер је означио овај позив застарелим

односи се на нешто што ће у блиској будућности бити замењено другим и вероватно бити нефункционално; уп. са obsolete
deprecated, a.: = застарело
function is deprecated = функција је застарела
die, v.: = бити прекинут
process died = процес је прекинут
directory, n.: = директоријум
disable, v.: = 1*. деактивирати
disable, v.: = 1. искључити
disabled, a.: = 1*. деактивирано
disabled, a.: = 1. искључено
dismiss, v.: = одбацити
dismiss dialog = одбаци дијалог
dither, v.: = тачкати
dither images = тачкај слике
dithering, n.: = тачкање
enable image dithering = активирај тачкање слика
dock, n.: = док
dock, v.: = доковати
draft, n.: = нацрт
save as draft = сачувај као нацрт
dump, n.: = истовар
dump, v.: = истоварити
edit, v.: = уређивање
edit file = уреди датотеку
(text) editor, n.: = уређивач (текста)
email, n.: = мејл
раније: „епорука“; „мејл“ је термин који је распрострањен
enable, v.: = 1*. активирати
enable, v.: = 1. укључити
enabled, a.: = 1*. активирано
enabled, a.: = 1. укључено
encryption, n.: = шифровање
entry, n.: = 1. ставка
mailcap edit entry = mailcap edit ставка

један у низу објеката
entry, n.: = 2. унос
text entry = унос текста
(font) family, n.: = фамилија (фонта)
select font family = изабери фамилију фонта
feature, n.: = одлика
field, n.: = поље
file, n.: = датотека
flag, n.: = 1. прекидач
use the flag -h to display help = користите прекидач -h да бисте приказали помоћ

односи се на параметар командне линије
flag, n.: = 2. заставица
the flag is_interactive is set for interactive mode = заставица is_interactive је постављена у интерактивном режиму

односи се на променљиве у изворном коду
folder, n.: = фасцикла
font, n.: = фонт
footer, n.: = подножје
forward, v.: = проследити
forward the email = проследи мејл (поруку)
handle, n.: = ручка
file handle = ручка датотеке
handle, v.: = обрадити
handle the exception = обради изузетак
header, n.: = заглавље
highlight, n.: = истицање
highlight color = боја истицања
highlight, v.: = истаћи
highlight selected text = истакни изабрани текст
(syntax) highlighting, n.: = истицање (синтаксе)
hint, n.: = 1*. хинт
decoration hint = хинт за декорацију

односи се на упутства једног програма другом
hint, n.: = 1. наговештај
hint, n.: = 2. савет
display hints at startup = прикажи савете при покретању

односи се на кратка упутства кориснику у вези са коришћењем програма
home, n.: = почетак
press the Home button = притисните дугме Почетак
home ..., a.: = матично ...
home directory = матични директоријум
hunk, n.: = парче
merge hunk = спој парче

у вези са diff-ом
indicator, n.: = индикатор
interface, n.: = интерфејс
раније: „сучеље“
italic, a.: = курзивно
select italic text = изабери курзивни текст
item, n.: = ставка
menu item = ставка менија
kernel, n.: = језгро
уп. са shell
login, n.: = пријављивање
login incorrect = пријављивање је неисправно
login, v.: = пријавити се
login failed = пријављивање је неуспешно
lookup, v.: = тражити
lookup option = тражи опцију
mailbox, n.: = сандуче
manager, n.: = 1*. менаџер
file manager = менаџер датотека
manager, n.: = 1. управљач
file manager = управљач датотекама
manage, v.: = управљати
manage bookmarks = управљај обележивачима
match, v.: = 1. задовољити
files matching the pattern = датотеке које задовољавају образац
match, v.: = 1. одговарати
pattern * matches any filename = образац * одговара било ком називу датотеке
match ... to, v.: = 2. упоређивати ... са
files are being matched to pattern = датотеке се упоређују са обрасцем
menu, n.: = мени
раније: „изборник“
newsgroup, n.: = њузгрупа
obsolete, a.: = превазиђено
this object method is obsolete = овај метод објекта је превазиђен

односи се на нешто што је већ замењено другим и по свој прилици нефункционално; уп. са deprecated
option, n.: = опција
раније: „избор“
override, n.: = наметање
embedding override = наметање уградње

раније: „заобилажење“
override, v.: = наметнути
this option overrides the configuration = ова опција намеће конфигурацију

раније: „заобићи“
pager, n.: = страничник
enable workspace pager = укључи страничник радних површина
pane, n.: = окно
pattern, n.: = 1*. образац
display files matching the pattern = прикажи датотеке које задовољавају образац
pattern, n.: = 1. шаблон
pattern, n.: = 1. шема
display files matching the pattern = прикажи датотеке које задовољавају шему
placeholder, n.: = заузимач места
this character is useful as a placeholder = овај знак је користан као заузимач места

ако је згодно, ова именица се природније може превести као глагол „да заузме...“
postpone, v.: = одложити
postpone sending message = одложи слање поруке
preprocessor, n.: = претпроцесор
invoke C preprocessor = покрени претпроцесор за C
print, v.: = 1. одштампати
print the document = одштампај документ
print, v.: = 2. исписати
print the text "Hello, World!" on screen = испиши текст „Hello, World!“ на екрану
progress bar, n.: = трака напретка
provide, v.: = (по)нудити
provider, n.: = провајдер
query, n.: = упит
submit query = пошаљи упит
query, v.: = претраживати
query the database = претражи базу података
redirect(ion), n.: = преусмеравање
too many redirections = превише преусмеравања
redirect, v.: = преусмерити
redo, v.: = поновити
redo undone action = понови опозвану акцију
register, v.: = регистровати (се)
registration, n.: = регистровање
release, n.: = издање
retry, v.: = поново покушати
abort, retry, ignore? = прекинути, поново покушати, игнорисати?
section, n.: = одељак
session, n.: = сесија
setting, n.: = 1*. подешавање
setting, n.: = 1. поставка
configuration settings = поставке подешавања

корисна алтернатива у случају као из примера
setup, n.: = подешавања
auto save setup = аутоматски сачувај подешавања
setup, v.: = подесити
shade, n.: = нијанса
grey shades = нијансе сиве
shade, v.: = замотати
shade active window = замотај активни прозор
shading, n.: = сенчење
shell, n.: = љуска
уп. са kernel
snap, v.: = привући
snap window = привуци прозор
skin, n.: = скин
могућа варијанта превода „маска“ (непрецизно и потенцијално двосмислено)
socket, n.: = 1*. сокет
socket, n.: = 1. утичница
stack, n.: = стек
stack overflow = препуна стека
stale, a.: = истекло
stale file handle = истекла ручка датотеке
strikethrough, a.: = прецртано
select strikethrough text = изабери прецртан текст
symlink, n.: = симболичка веза
syscall, n.: = системски позив
в. (system) call
tab, n.: = 1. картица
open new tab = отвори нову картицу

раније: „језичак“; мислим да „картица“ боље описује појам
tab, n.: = 2. табулатор
set tabs = подеси табулаторе

функционалност процесора текста
tab, n.: = 3. tab
use tab instead of spaces = користи tab уместо размака

може се користити за тастер или знак
toggle, n.: = 1. смена
the option --enable is a toggle = опција --enable је смена
toggle, n.: = 2. смењивач
click the toggle on the screen = притисните смењивач на екрану

елемент корисничког интерфејса, најчешће дугме са два стања
toggle, v.: = сменити
toggle display of images = смени приказ слика
toolbar, n.: = трака са алаткама
undo, v.: = опозвати
undock, v.: = од-доковати
underlined, a.: = подвучено
select underlined text = изабери подвучен текст
unshade, v.: = одмотати
update, n.: = ажурирање
download the system update = преузми ажурирање система
update, v.: = ажурирати
update the package = ажурирај пакет
utility, n.: = помоћни програм
verbose, a.: = брбљиво
verbose operation = брбљиви рад
verbosity, n.: = брбљивост
increase verbosity = повећај брбљивост
whitespace, n.: = белина
ignore whitespace = игнориши белине

појам који обухвата размаке, знакове Tab, знакове за нови ред, итд.
wrap, v.: = 1. преломити
wrap text = преломи текст
wrap, v.: = 2. премотати
wrap icons in dock on edge of screen = премотај иконе у доку на ивици екрана

специфично за Window Maker: иконе се враћају на почетак уместо да су ван екрана